最近，电影《老炮儿》
占据了不少巢湖人的朋友圈！
上映两周，累计票房突破7亿，
不少小伙伴都看得是热血沸腾。
老炮儿，大家都知道是句北京话，老流氓、混的、经常换妞的、喝大酒的、黑白两道平趟的……指资格比较老的玩闹或是经常进局子的人。这类人是一个时代的标帜，他们虽然如今可能平庸，但活得依然有些门道儿，办事讲理，有自己的坚持。
这部从头到尾操着一口地道北京话的影片，
让不少童鞋对北京方言产生了浓厚兴趣。
台词里的北京话用芜湖话怎么说？
告诉你，咱巢湖话出来更牛B！
↓↓↓
老炮儿VS老二吊蛋
过去指性格暴烈、行为混蛋的混混，现今常指在某行业曾经辉煌过的中老年人，至今仍保持这自尊和技艺，受人尊重。
北京：作为北京爷们儿，咱别把老炮儿的这点气节，做人做事的局气给丢了。
巢湖：该晚约那帮老二吊蛋出来呱呱。
轴vs结石
轴，意思是固执、倔强、一根筋的意思。
北京：六爷坚决不肯住院做手术，话匣子认为他很轴。
巢湖：跑什么东西跑啊，不就住个院嘛，真是个结石货！
嗅蜜VS钓小阿头
嗅蜜，意思是泡妞、把妹。
北京：六爷跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车。
巢湖：班不好好上，一天到晚就晓得钓小阿头。
局气VS胎气
局气，意思是仗义、守规矩、不耍赖。
北京：老炮儿办事就是局气。
巢湖：这小伙子办事蛮胎气滴。
生瓜蛋子VS小老板
生瓜蛋子，意思是社会经验不足，初出茅庐的年轻人。
北京：六爷说：“现在的生瓜蛋子，不知深浅下手没个轻重。”
巢湖：小老板，什么东西都不晓得，拜在该黑ce。
夜么虎子VS夜猫子
夜么虎子，形容昼伏夜出的小年轻。
北京：二爷抱怨胡同里住的年轻人夜夜笙歌，各个都是夜么虎子。
巢湖：天天晚上像夜猫子样滴搞到深更半夜哈不碎觉。
二刈子VS奶奶们精
“二刈子”在戏里，是老一代男人形容新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。
北京：六爷说自己的儿子小波儿是个“二刈子”，没点阳刚之气，也是句玩笑话。
巢湖：现在该上面有滴男孩子搞滴像奶奶们精样滴，不男不女。
麻爪儿VS烦的一比吊造
麻爪儿，意思是碰见某些事物烦恼、惊奇。
北京：摊上这事儿，你搁谁身上不麻爪儿？
巢湖：我噶小家伙哦不听话，天天让我烦的一比吊造。
你讲吧，
北京有老炮儿，
巢湖有老二吊蛋，
这把搞得不丑！
看完别忘了点个ZAN~
赞赏
转载请注明：http://www.chaohuzx.com/chsms/962.html
